Akashi ushilala bakakumbwa umutenge. Emukutiila: Tekwesha ukulakumbwa in’ganda yabanobe nangula ubwikalo bwabo pantu tawaishiba ifyo baikala muli ilya ng’anda. Literal meaning: There are many people who admire other people’s lives not knowing that they also have got their own problems which may even be too hard as compared to them.(“The grass is always greener on…
Bemba Proverbs And Sayings
by Joseph Mwila Bwembya •
Amapinda Ne Nsoselo “Amasuku yakutolelwa mapompo.” English Meaning: That is to say: Do not leave a task that you can manage to do with others because it may not be done as you expected or it might be spoiled. Bemba Meaning: Emukutila: Wilalekela ababiyo ukuti bakubombele umulimo untu wingakwanisha ukubomba wemwine pantu limbi kuti bakulufyanishisha.…
Bemba Proverbs and Sayings
by Joseph Mwila Bwembya •
Amapinda ne Nsoselo – 7
by Joseph Mwila Bwembya •
7. Nine titi uushangila mulya mung’omba, kano mwipindo lyandi. That is to say: I can survive without the favours of the great. Emukutila: Kuti nakwanisha nangu cakuti tamungafwile mwe bakankala. For more proverbs check out Joseph’s book: “PA NSAKA” BEMBA PROVERBS & SAYINGS 1 (Explained both in English and Bemba)By Joseph Mwila Bwembya
Amapinda Ne Nsoselo – 6
by Joseph Mwila Bwembya •
Bemba Proverbs: 6. “Umulume wambwa tankila mubiye.” That is to say: Don’t rely on your friends to provide for you, fight your own battle. Emukutila: Wicetekela ukuti abanobe ebo balekufwaila ifyo ulekabila mubwikalo bobe. ______________
Amapinda Ne Nsoselo – 5
by Joseph Mwila Bwembya •
Bemba Proverbs: 5. “Nine titi uushangila mulya mung’omba, kano mwipindo lyandi.” That is to say: I can survive without the great. Emukutila: Kuti nakwanisha nangu cakuti tamungafwile mwe bakankala. ___________
Amapinda yamu ciBemba – 3
by Joseph Mwila Bwembya •
Bemba Proverbs: 3. “Kumusumba takwabikilwa nkwa.” That is to say: Don’t plan to do your job if you have to do something for someone more important. Emukutila: Ngawatumwa ukubombela umukankala umo umulimo, utale ulabeko kumilimo yobe. ___________
Insoselo Shamu ciBemba – 1
by Joseph Mwila Bwembya •
Bemba Sayings 1. “Kanyelele mufukila kubili” Kwaliba nabantu abo beta ati ba “Kanyelele mufukila kubili”, aba bantu ngawabalekela ifipe fyobe kuti bapokela umwana mukulela pantu bakaso sana. _______________
Amapinda yamu ciBemba – 2
by Joseph Mwila Bwembya •
Bemba Proverbs: 2. “Ndi musunga wa mpundu, nyambalala pa muulu.” That is to say: I seem harmless, but if you pester me, I am dangerous. Emukutila: Mwimona fino nafuuka elyo mulembelesha nganafulwa nalishupa. _____________
Amapinda yamu ciBemba – 1
by Joseph Mwila Bwembya •
Bemba Proverbs: 1. “Impande yalubiile mukwalaula.” That is to say: Do not let everyone finger your jewels, they may get lost. Emukutila: Wilalekela ababiyo balekwangashisha ifyo wakwata pantu kuti bakonowila nangu bakulufisha. _____ _________